San Cristóbal de Las Casas, Chis. La novela titulada La ira de los murciélagos, del escritor tsotsil Mikel Ruiz, será traducida al francés, informó el propio autor.
“Se está trabajando la traducción al francés. Posiblemente el año próximo estará lista una nueva edición en francés, en una editorial bastante prestigiada”, agregó.
“Esperamos que se lea bien en otros países, bajo este foco de novela negra. El contrato ya está firmado. Estoy esperando que a finales de este año comiencen a salir propuestas de portada. Está en proceso de traducción”, señaló.
Originario del municipio de Chamula y autor de cinco libros, Ruiz dio a conocer también que recientemente “salió la segunda educación de La ira de los murciélagos con una nueva empresa de publicaciones, la Editorial Penguin Random House, que compró los derechos el año pasado”. Es el primmer autor chiapaneco en publicar en esa empresa.
Comentó que la obra “tiene algunos cambios leves como algunas cosas con las que ya no estaba de acuerdo con manejarlas. Y al hacer una nueva edición me di a la tarea de leerla de nuevo por aquello de que se encontraran detalles para corregirse, mejorarse. Por eso hubo algunos cambios como forma de diálogos y algunos personajes”.
Dijo que “el contenido y la extensión siguen siendo igual, aunque aumentaron un poco las páginas, pero la extensión de la historia en sí es la misma”, al tiempo de expresar que “el libro ya está circulando en librerías, principalmente en las de Ghandi, del Fondo de Cultura Económica y varias cadenas de librerías a nivel nacional e internacional me imagino. Oficialmente salió a la venta el 11 de agosto con alrededor de 3 mil ejemplares”.
Mikel informó que la anterior editorial “no imprimió los libros, sino que fueron impresiones bajo demanda. No circuló en librerías y por lo mismo fue difícil encontrarla en físico; al comprarla se imprimía y enviaba a domicilio. Era una editorial española y era más caro el libro anterior que el de ahora”.
Indicó que “la portada de la segunda edición cambió completamente porque la nueva editorial compró los derechos y la comenzó a trabajarla de cero todo. La agarraron como manuscrito original”.
-¿Qué esperas de esta segunda edición? -se le preguntó.
-Espero que haya más lectores, ya que con la pasada se dificultó porque no había libros en físico, sino sólo en línea lo que permite el acceso a mucha gente, pero a la vez bloquea a otro tipo de personas que les gusta más leer los libros físicos, tocarlos, olerlos y esas cosas que podemos llamar hasta cierto punto romanticismo. Es el gusto por el libro físico. Ahora espero que lleguen más lectores, que esté en las librerías y la gente lo pueda leer, comentar, recomendar y dialogar al respecto.
Comentó que La ira de los murciélagos es el libro “más exitoso y que más se ha movido” de los que ha escrito. “Es el segundo libro publicado y llamó mucho la atención cuando recién lo publiqué, impactó mucho a los lectores y se ha reseñado bastante en comparación con el primero. Ha dado mucho de qué hablar y por lo mismo llegó a la nueva editorial que es bastante grande y tiene a grandes escritores nacionales e internacionales. Que un escritor tsotsil de Chamula llegue a esta editorial es importante y, sobre todo, y lo quiero remarcar, que llega por la novela misma, no porque haya negociado con alguien. Nada de eso. Llegó por la recomendación y sugerencia de los lectores de que debía salir en esa editorial porque cumple las condiciones, características y la calidad. La mandé y se dictaminó positivamente. Es la más leída y la más se va a leer por el acceso a la editorial”.
El autor, de 41 años, destacó que esa novela lo ha “visibilizado mucho. Me están invitando a presentaciones en ferias de libro”, al tiempo de recordar que La ira de los murciélagos sólo se ha presentado en Chiapas, nunca fuera de aquí, por la falta de libros y por la pandemia. “Hasta ahora surgen invitaciones y se difundirá en otros estados”.
Recordó que debido a la pandemia de Covid-19, la primera edición del libro no se publicó en 2020 sino en 2021. “Esta novela no fue escrita con una beca, no ganó premios, ha caminado solita y se ha hecho bastante en el camino. Se ha forjado un prestigio solo el libro en el camino”.
Mencionó que la novela aborda “un tema delicado porque retrata una realidad dura, compleja como la violencia explícita armada (en Chamula) por un lado y por otro es un poco el tema de las drogas, el tráfico, es un poco dibujar la figura de algunos narcotraficantes”.
Abundó: “Es la historia mediante la ficción contada a través de la sátira. Como tal se trabaja mediante el guion. Se combinan varios elementos para contar esta historia como si no fuera real, como si fuera una comedia, pero la verdad es que es mucho más real de como suceden las cosas en Chamula, pueblo al que pertenecen casi todos los personajes, y a la vez como habitantes de otros lugares como San Cristóbal de Las Casas”.
Acerca de posibles amenazas por la publicación de la obra, dijo que “siempre he pensado que la literatura es diferente a hacer periodismo porque la temática no se puede tratar de la misma manera. Tratarla en la literatura es un medio bastante amable si se puede llamar así, hablando de un tema tan delicado como este y porque las herramientas de la ficción permiten maquillar bastante los personajes, los espacios. No se trata de denunciar a nadie. La ira de los murciélagos no denuncia a nadie, no es una novela de denuncia, sino que muestra desde la ficción una realidad cruda y hasta cierto punto cruel, pero que puede estar sucediendo en otros lugares, más allá de Chiapas”.
Sostuvo que “lo más importante al final es que la publicación de la novela en esta nueva edición sea un logro de la literatura que se escribe en Chiapas. Que se vea que estamos haciendo buena literatura y muestra de ello es que hay nuevos autores que están publicando buena literatura y esta novela es un indicio de que los chiapanecos podemos llegar a grandes editoriales con los trabajos que estamos haciendo”.
Concluyó: “Hay muchos creadores de pueblos originarios y de muy buena calidad. Esa es una vuelta de tuerca y las propias editoriales, no las instituciones sino empresas grandes, están volteando a ver lo que se está haciendo en estas lenguas y estos territorios; la fuerza de esa literatura que se está haciendo está llegando a estos espacios y las nuevas editoriales están aportando para que esta literatura llegue a más gente con la calidad que se ha definido la literatura a nivel nacional”.
Con información de LA JORNADA