Mario Tassías
Este lunes 23 de abril, se celebra el “Día Mundial del Libro y Derecho de Autor 2012”.
La UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), instituyó la celebración en 1995, con la intención de fomentar la lectura, la editorial y la protección de la propiedad intelectual a través de derechos de autor.
El 23 de abril, también es una fecha simbólica para la literatura mundial, ya que 23 de abril 1616 ocurrió la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra (1547), Inca Garcilaso de la Vega (1539) y William Shakespeare (1564).
Dicho lo anterior, deberíamos comprender que además de otras necesidades como la instrucción, el empleo y la autonomía, los libros tienen el universo que buscamos.
Jorge Luis Borges lo sintetizaba así: “De los diversos instrumentos inventados por el hombre, el más asombroso es el libro; todos los demás son extensiones de su cuerpo… Sólo el libro es una extensión de la imaginación y la memoria”.
Irina Bokova, Directora General de la UNESCO en su mensaje por la fecha expresa: “La traducción es el primer paso hacia el acercamiento de los pueblos, y es también una experiencia de la descentralización, la enseñanza de la diversidad y el diálogo. La traducción es uno de los principios rectores de nuestra diversidad creativa, que enriquece cada idioma a través del contacto con todos los demás”.
La idea de la celebración es alentar a todos y en particular a los jóvenes a descubrir el placer de la lectura y para obtener un respeto renovado por los aportes extraordinarios de los que tienen impulsado el progreso social y cultural de la humanidad.
Según la ONU joven es todo individuo entre los 15 y 24 años de edad. El Artículo 2 de la Ley del Instituto Mexicano de la Juventud, establece que joven es quien cuya edad quede comprendida entre los 12 y 29 años. Eso no quiere decir que leer sea una actividad a la cual los más pequeños o los de mayor edad no estén invitados.
Aclarado el punto hay que destacar que la idea central de esta celebración partió de Cataluña (España), donde se ha convertido en una tradición regalar una rosa como presente por cada libro comprado. Eso refuerza aquella idea de que “El regalo de un libro, además de obsequio, es un delicado elogio”.
El éxito del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor depende del apoyo que recibe de autores, editores, profesores, bibliotecarios, instituciones públicas y privadas, organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.
El año 2012 también marca el 80 aniversario del Index Translationum. Bibliografía internacional de traducciones que ofrece una herramienta única para el control de los flujos de traducción en el mundo. La UNESCO celebrará este aniversario con la organización de un debate sobre este instrumento. Esta reunión, tendrá lugar en la Sede de la UNESCO, reunirá a investigadores y usuarios del Index Translationum, así como especialistas en el campo de los mercados de traducción y el libro.
Un proverbio Indú enuncia “Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado, un alma que perdona; destruido, un corazón que llora
El domingo en Coyoacán en el Distrito Federal, 14 autores compartieron con el público las lecturas que los han marcado. En el evento fueron obsequiados libros como “El miedo en el espejo”, de Juan Villoro; “El pequeño e increíble nanomundo”, de Noboru Takeuchi y Marisol Romo, y “Las herencias ocultas del pensamiento liberal del siglo XX”, de Carlos Monsiváis, entre otros, http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2012/04/22/153927478-celebran-escritores-en-coyoacan-el-dia-mundial-del-libro
Del otro lado del mundo, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, la conmemoración es en honor del autor de “El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha” en donde conferencias, presentaciones, lecturas y concursos integran el programa que el Instituto Cervantes, en su sede central en Madrid, y en los 77 centros por todo el mundo, ha preparado para la conmemoración.
En la sede central del Instituto Cervantes en Madrid se rendirá un homenaje al poeta chileno Nicanor Parra, quien recibirá el Premio Cervantes 2012. El acto se completará el martes 24, cuando su nieto, Cristóbal Ugarte, entregará en representación de su abuelo un legado a la Caja de las Letras El Cervantes. El programa completo puede ser revisado en el portal del Instituto Cervantes www.cervantes.es
Por supuesto que leer o no leer es una elección. Para algunos un hábito que se vuelve necesidad. Hay quienes prefieren otros medios de encontrar alicientes para interactuar en la sociedad. Algunos ven pasar la vida en la acera de enfrente. Ocurre que otros, aún no se enteran de que el mundo evoluciona. Afortunadamente en los libros, está todo el universo.