Emilio Alfaro /ASICh
El dirigente de la Organización de Transportistas” Emiliano Zapata”(OTEZ) Andrés Gómez López, pidió a las autoridades que en los penales y juzgados haya traductores indígenas para que no sean engañados ni marginados los reclusos indígenas por no hablar el idioma español.
Entrevistado sobre el tema, dijo que inclusive en las oficinas del gobierno federal y estatal se debe contar con traductores, a la vez los mismos indígenas pueden estar trabajando en las oficinas y penales para recibir la demanda de sus compañeros, facilitando de esta forma la tramitación de sus expedientes.
En las comunidades indígenas existen muchos profesionistas honestos, tanto mujeres como hombres que pueden representarlos, por ello “pido al gobierno tomar en cuenta ésta petición que en su momento la hizo Alberto Patishtán Gómez, activista indígena de la zona de los altos.
Es necesario que esta solicitud que demandan las comunidades indígenas se tome en cuenta para la seguridad y bienestar de los grupos y organizaciones sociales.
En los penales existen muchos presos que no pueden hablar ni hacer declaraciones por no saber hablar otro idioma, lo que dificulta su libertad para comprobar su inocencia. De estos problemas hay muchos en las cárceles de Chiapas, por ello recurrimos a las instancias para que este problema se resuelva y haya lo antes posible gente que hable los mismos dialectos o lengua materna.
Otros de los problemas es que muchos se hacen pasar como indígenas, usando las indumentarias de alguna comunidad, pero verdaderamente no lo son, sino son falsos gestores que engañan a sus propios hermanos.
Gómez López también dijo que los trajes indígenas solo lo ponen en épocas de elecciones, pero al final se lo quitan dejando a un lado las demandas que recogieron en campaña. ASICh