En seguimiento a las acciones que realiza la Procuraduría General de la República (PGR), de garantizar el respeto a los Derechos Humanos de los pueblos y comunidades indígenas, la delegación en Chiapas, se une al programa denominado “PGR al servicio de las personas indígenas”.
Dicho programa tiene como finalidad fortalecer y preservar las culturas indígenas y garantizar una procuración de justicia incluyente, con el firme compromiso de continuar protegiendo la integridad y derechos de los pueblos indígenas a través de la implementación de acciones que permitan que los grupos indígenas que aún conservan sus lenguas y enfrentan un proceso legal, puedan tener la seguridad de que cuentan con una institución y funcionarios sensibles que les proporcionen certidumbre y que no vulneraran sus garantías.
En este sentido, Chiapas es uno de los estados con mayor número de hablantes en lenguas, teniendo un total 12 lenguas reconocidas, en las que sobresalen el Tzotzil y Tzeltal; según datos proporcionados por la Secretaría de Pueblos y Culturas Indígenas y del último censo de población del 2010 del INEGI, son mil 141 cuatrocientos noventa y nueve personas mayores de cinco años que hablan alguna lengua indígena en el estado, lo que representa el 27 por ciento de la población de la entidad.
Es por ello, la importancia de fortalecer las acciones de la dependencia federal, dirigidas a este sector de la población, ya que Chiapas cuenta con 24 municipios de 122 con presencia de estas dos lenguas; mismos que se encuentran asentados en las regiones, Altos, Selva y Mezcalapa.
Dentro de las acciones de este programa, se encuentra el Convenio de Colaboración de PGR con el Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI), mediante el cual se facilitará a los agentes del Ministerio Público de la Federación el acceso al Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lengua Indígena, a fin de garantizar la asistencia de un intérprete o traductor en los casos en que una persona indígena se encuentre bajo proceso penal, así también divulgará y difundirá carteles en 11 lenguas indígenas: chinanteco, huave, huichol, maya, mixteco, náhuatl, purépecha, tzeltal , tzotzil, yaqui y zapoteco; para hacer de conocimiento de los hablantes de las mismas, que la Institución cuenta con una Unidad Especializada para la Atención de Asuntos Indígenas, que desde el 2006 ha atendido a 658 personas.
Cabe resaltar, que la delegación en Chiapas, cuenta con celdas en las que se incluye una leyenda en la que se informa las garantías individuales, traducidas en Tzotzil y Tzeltal; y, agentes del Ministerio Público de la Federación que hablan dichas lenguas.
Dichas acciones forman parte de la estrategia nacional propuesta por el Gobierno Federal para proteger la integridad y los derechos de las personas en todo el país y dar vigencia plena a las garantías individuales de manera pronta y expedita. ASICh