La verdadera humanidad y sus naguales, de María Rosenda de la Cruz Vázquez y Juan Benito de la Torre López, libro bilingüe editado por el Coneculta Chiapas forma parte de la colección Ts´ib- jaye, textos de los pueblos originarios. Esta publicación contiene una crónica sobre el orden social del pueblo tsotsil de Zinacantán, además de las narraciones “Pacto del jaguar con el hombre”, “Las pestañas” y “Cuentos de un huérfano”.
Los autores forman parte de del grupo Sna Jtz´ibajom, Casa del escritor. En la colección de relatos y crónica de Zinacantán cuentan que el mal se revierte contra quien lo provoca: por envidia, celos y por medio de hechicería. Una mujer convierte a su esposo en animal parlante, quien recurre a un curandero para salvarse y rehacerse humano; para lograrlo, tiene que aceptar que el curandero revierta el mal, y convierta a la malvada mujer en yegua, lo que le con conduce a su vez a terribles consecuencias, que quedan consignadas como moralejas para evitar que el alma se tire al olvido en tierras desconocidas.El escritor Francisco Álvarez Quiñones escribe que la esencia que une a estos relatos es que la naturaleza, tanto divina como terrenal, está dispuesta a ser nuestra aliada y hasta puede permitirnos tomar de ella mas de lo estrictamente necesario, siempre y cuando se lo retribuyamos con agradecimiento y no abusemos de sus dones, entre los cuales están nuestros poderes, como aconsejan estos textos mayas, para invitarnos a meditar y actuar con sabiduría.
María Rosenda de la Cruz Vázquez nació en 1979 en Bochojbó, municipio de Zinacantán, Chiapas. Desde la niñez ha dedicado su trabajo al campo para ayudar a sus padres en el cultivo de flores. Ha publicado cuentos, historias y leyendas de su pueblo. Participante en diversos talleres literarios.
Juan Benito de la Torre nació en 1961 en Zinacantán, Chiapas. Desde la fundación, el 23 de mayo de mayo de 1983, de Sna Jtz´ibajom, es uno de sus integrantes. Autor del guión “El rey de Zinacantán” y coordinador de la Escuela Maya Tsotsil de Los Altos de Chiapas. ASICh