San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.- El colectivo Xchikinibal Vo’etik inauguró la exposición Kojtikinbetik xch’ulel li jk’optike xchi’uk li osil balamile (Conozcamos el alma y la esencia de nuestra lengua y territorio) en la Galería Muy[1] de esta ciudad. La muestra colectiva reúne fotografías, dibujos y textos elaborados por niñeces y juventudes tsotsiles de la comunidad de Chiquinivalvo, municipio de Zinacantán, y permanecerá abierta al público hasta el 25 de agosto.
El trabajo expuesto es resultado de un proceso formativo de siete meses en el que participaron trece integrantes del colectivo —ocho mujeres y cinco hombres, de entre 8 y 26 años—, todas y todos hablantes nativos de la lengua maya-tsotsil y del español. A través de sus fotografías, dibujos y escritos, las y los participantes comparten el redescubrimiento de su lengua materna por medio de la lectoescritura, así como los temas y hallazgos que consideran relevantes sobre su entorno y su comunidad.
Las obras reunidas reflejan el cariño y el apego de las y los participantes hacia el lugar que habitan, así como los conocimientos locales en torno a la vida, la cultura tsotsil y el territorio.
Durante la inauguración, niñas y niños del colectivo cortaron el listón inaugural, acompañados por algunas madres y padres de familia que asistieron al evento. Entre pláticas y risas, las y los integrantes conversaron con el público y compartieron su experiencia dentro del colectivo, además de expresar su intención de continuar en el proceso formativo.
Un proceso de siete meses
El Colectivo Xchikinibal Vo’etik surgió en enero de 2026 con el propósito de fortalecer la alfabetización en lengua tsotsil, la identidad comunitaria y el cuidado del territorio, mediante procesos de formación lingüística, reconocimiento biocultural y el desarrollo de proyectos creativos con proyección pública. El colectivo busca además tejer redes de colaboración, fortalecer el sentido de colectividad y contribuir a la autonomía y la dignidad de la comunidad, promoviendo entre las juventudes la valoración y reapropiación de los conocimientos y prácticas comunitarias vinculadas al cuidado del territorio.
Las actividades se realizan cada domingo y se organizan en tres módulos: el aprendizaje de las normas de escritura y la gramática del tsotsil; el reconocimiento de la diversidad vegetal local y el diálogo sobre los conocimientos bioculturales del pueblo zinacanteco —desde una comprensión del territorio que cuestiona la dicotomía hegemónica occidental entre sociedad y naturaleza—; y el acompañamiento en el desarrollo de un proyecto creativo individual a partir de los intereses de cada participante.
El colectivo es coordinado por dos personas originarias de la misma comunidad: la bióloga y ecóloga Victoria Putsul y el comunicólogo Andrés ta Chikinib, quienes facilitan un proceso de aprendizaje colaborativo, situado, orientado al fortalecimiento de la lengua, la memoria biocultural y la participación de las nuevas generacion.