El Coneculta, en su colección Hechos en palabras, editó el libro ¿Lengua y cultura? Estructura de la conversación en contextos bilingües, de José Daniel Ochoa Nájera, que aborda la situación de las lenguas indígenas en Chiapas.En la obra queda de manifiesto que el bilingüismo (lengua indígena- español) cobra cada vez más presencia en las comunidades. Este fenómeno social trae consigo una complejidad creciente en la configuración de las prácticas comunicativas; situación que produce cambios en las identidades. Queda claro que una lengua, cualquiera que sea, forma parte de un complejo cultural mayor. Sin embargo, más que pensar en una lengua dentro de un determinado complejo cultural, lengua- cultura, exige pensar en los lenguajes.
El autor expone en este trabajo parte de los resultados obtenidos en la investigación “Desplazamiento lingüístico en el municipio tseltal de Oxchuc, Chiapas”. Estudio de carácter longitudinal que duró cinco años.
En este libro presentan fragmentos de conversaciones espontáneas que sirven para explicar cómo funciona el hecho que los hablantes charlen en español y tseltal.
José Daniel Ochoa Nájera nació en Oxchuc, Chiapas. Cuenta con la maestría en lingüística indoamericana, así como en investigación educativa. Actualmente ejerce la docencia en la Facultad de Ciencias Sociales de la UNACH y es responsable del departamento de lenguas y traducciones del Centro Estatal de Lenguas, Artes y Literaturas Indígenas del Coneculta. ASICh