San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.- En el marco del día internacional de los pueblos indígenas, conmemorado el día 9 de agosto, la sede en Chiapas de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), a través del Programa Conjunto por Una Cultura de Paz, Alianza Cívica Chiapas y el Centro Estatal de Lenguas y Literatura Indígenas (CELALI), con apoyo por el Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (F-ODM) presentaron la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas en las lenguas tsotsil, tseltal y ch’ol.
Estas ediciones son resultado de un esfuerzo conjunto entre la Organización de las Naciones Unidas en México, el gobierno federal a través de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), así como del gobierno de Chiapas a través del CELALI, con las cuales se busca contribuir a que comunidades y pueblos indígenas de Chiapas tengan un mayor conocimiento en su propia lengua de los derechos que este documento enmarca y contribuir con ello al fomento de una cultura del diálogo y el respeto a los derechos.
En el panel de presentación participaron Oscar Torrens, coordinador del Programa Conjunto por una Cultura de Paz y director de la oficina local del PNUD, Pedro Raúl López Hernández, Consejero de Atención a Pueblos Indígenas del Consejo Estatal de Derechos Humanos, José Daniel Ochoa, director del departamento de Lenguas y Traducciones del CELALI, Juan López Intzín, sociólogo y antropólogo maya tseltal, quien formó parte del equipo de traducción de los Acuerdos de San Andrés, firmados entre el gobierno mexicano y el EZLN.
Los ponentes resaltaron la importancia de la divulgación de los derechos en distintas lenguas indígenas como un factor que contribuirá a fortalecer la protección y reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, entre ello sus lenguas, tradiciones, usos y costumbres.
La Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas fue aprobada por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas el 13 de septiembre de 2007. Este instrumento de derecho internacional establece que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos, reconociendo el derecho a ser diferentes, a considerarse a sí mismos diferentes y a ser respetados como tales. ASICh