Alfonso Carbonell
Nueva gramática de la lengua española
Es la primera gramática académica desde 1931 y ofrece resultados de once años de trabajo de las veintidós Academias de la Lengua Española, que aquí fijan la norma lingüística para todos los hispanohablantes. El objetivo de las Academias es conseguir que la nueva gramática, en sus diferentes vertientes, llegue a todos los hispanohablantes:
A los usuarios y los especialistas e investigadores; a los que tienen el español como primera lengua, y a los profesores de español en los diversos niveles académicos.
El género: ejemplos de uso: Miembro; se admiten las alternancias “Ella es el (o la miembro) más notable del equipo”. Pero “miembra” no se recomienda.
Género no es igual a sexo: El género es una propiedad de los nombres y los pronombres que tiene carácter inherente y produce efectos en la concordancia con los determinantes, los adjetivos… y que no siempre está relacionado con el sexo biológico. Las personas no tienen género, tenemos sexo.
De ahí que la expresión “violencia de género” sea incorrecta porque la violencia la cometen las personas, no las palabras. En nuestra lengua debe decir violencia sexual o violencia doméstica, como indica la Real Academia Española (RAE).
Reiteraciones innecesarias
Tampoco se acepta la utilización redundante del masculino y del femenino. “La mayor parte de los ciudadanos y de las ciudadanas” es un circunloquio innecesario. El criterio básico de cualquier lengua es economía y menor esfuerzo posible, no diciendo con cuatro palabras lo que puede resumirse en dos. A lo largo de los últimos años, destacados miembros de la RAE han venido rebatiendo la actual tendencia al desdoblamiento indiscriminado del sustantivo en su forma masculina y femenina.
La osadía de la ignorancia: Una comisión del parlamento vasco, se dirigió a la Real Academia Española solicitando un informe sobre corrección de los desdoblamientos tipo; “diputados y diputadas, padres y madres, niños y niñas”, etcétera. La RAE respondió puntualizando tales piruetas lingüísticas innecesarias.
El empleo de circunloquios y sustituciones inadecuadas: “diputados y diputadas electos y electas” en vez de diputados electos, resulta empobrecedor, artificioso y ridículo. Arturo Pérez Reverte (RAE)
El ministerio de la desigualdad: Junto al machismo, que subordina todo al ser macho, han creado el hembrismo. Y han olvidado lo central, el ser hombre en sus dos vertientes.
El mundo se reduce al sexo: ese es el lema de esta moderna herejía. Ahora comprenderán su reflejo lingüístico. Primero confunden género con sexo; una silla es femenino pero no hembra, un sillón es masculino pero no macho.
El género común es útil, evita pérdidas de tiempo, sintetiza abarcando ambos géneros y ambos sexos: es más económico decir, cuando traducimos el Evangelio, dejad que los niños vengan a mí que decir “los niños y las niñas”. Francisco Rodríguez Adrados (de las Reales Academias Española y de la Historia)
A modo de colofón
Quise compartir con ustedes amables lectores, este envío que recibí apenas a inicio de semana y que se me hace por demás interesante. Es cierto que sobre el tema, en México se ha abierto un debate la mayor de las veces, y coincidiría con los académicos citados, corre más por el riel del enfrentamiento de sexos (macho-hembra) que por el de género, es decir, del lenguaje. Pero ustedes tendrán su mejor opinión porque tampoco se trata de dogmas ni actos de fe. Agradezco a la persona que me lo envío y le envío un abrazo.
Para terminar, aquí les dejo un par de citas, verdaderas joyas del lenguaje que hoyAñadir un evento para hoy, malamente, utilizamos.
Estúpidamente incorrecto: Me refiero a la estúpida incorrección lingüística de “para todos y todas”, “los compañeros y compañeras”, “los vascos y las vascas” matraca políticamente correcta, al decir de sus usuarios. Gregorio Salvador (RAE)
Estudien gramática señoras y señores: Sustituir los funcionarios por “los funcionarios y las funcionarias”, es tonto e inútil, destroza la economía del lenguaje. Es grotesco. Francisco Rodríguez Adrade (RAE y de la H)
Ya de salida
Estuvimos el pasado miércoles en la conferencia de prensa que el diputado Carlos Valdez Avendaño, presidente de la Comisión de Educación y Cultura del Congreso local, convocó con motivo dar a conocer dos nuevos programas “Taller infantil de teatro” y “Educación con diversión”, mismos que se suman a los anteriormente implementados como “leo… luego existo. Los ahora anunciados tendrán como objetivos, el de teatro, llevarles a los jóvenes chiapanecos obras que a la vez que les despierten interés por esta expresión artística, crear conciencia entre la juventud sobre los temas de históricos pero de plena actualidad…// Por lo que hace al de divertirse al tiempo de educar, estará a cargo del famoso payaso tuxtleco Yin Pin, el que a través de canciones, magia y cuentos, creará conciencia entre los chiquitines en temas como el cuidado del medio ambiente, higiene, prevención entre otros… // Así pues, habrá que reconocerle al diputado Valdez, el esfuerzo por seguir atendiendo el tema educativo y cultural. Claro y como el mismo lo reconoce, al Gobernador del estado Juan Sabines, quien le está dando todo su apoyo a través del Coneculta.