*Entregan al Secretario de Educación Pública traducciones de la Constitución Pública Política en tseltal, tostsil y chol
Chiapas se convirtió en punta de lanza a nivel nacional al normar la escritura de ocho lenguas maternas, primer esfuerzo para establecer un modo único de escritura indígena.
Durante su visita a la entidad, y al celebrar el Día Internacional de la Lengua Materna en San Cristóbal de Las Casas, el secretario de Educación Pública, Alonso Lujambio y el director general del Instituto Nacional de Lengua Indígena, Javier López Sánchez recibieron ejemplares de las normas de escritura y la Constitución Mexicana en lengua materna.
“Si no nos ponemos de acuerdo como vamos a escribir el lenguaje, el lenguaje está en crisis, porque no hay un mecanismo común para entendernos a través del lenguaje escrito; lo que ha hecho el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas junto con la Universidad Intercultural de Chiapas es valiosísimo, es un día histórico porque hoy comienzan a distribuirse las ocho normalizaciones de las ocho lenguas”, apuntó el titular de la SEP.
Asimismo, durante la inauguración del Primer Coloquio Internacional de Políticas Lingüísticas, atestiguó la firma del acuerdo para la creación del grupo de trabajo que dará seguimiento a las normalizaciones.
“Lo que van ustedes a crear es una academia de la lengua y no le han querido llamar academia de la lengua por modestia pero esto que ustedes han creado es la primera normalización de una lengua, de 8 lenguas y lo que han creado con el grupo de trabajo que van a continuar trabajando permanentemente en la depuración de estas lenguas es propiamente una academia”, destacó.
Aseguró que con estas acciones se demuestra el interés del Gobierno Federal por los pueblos indígenas. Y es que según el mensaje enviado por la representante de la UNESCO en México Katherine Grigsby y expresado por Alberto Cereso, que de no continuarse con la tradición oral y escritura de las lenguas maternas corren el riesgo de desaparecer.
“Llama la atención sobre la vulnerabilidad de la lengua zoque del este, la definitiva vulnerabilidad del zoque del sur, la celeridad y el peligro de las lenguas jacalte y mama, así como la crítica situación del peligro de la lengua tuzanten, motochilté, sui y lacandón, en la UNESCO somos conscientes de que la preservación de los conocimientos tradicionales de la diversidad biológica dependen de la salvaguarda de la lengua; por tanto adquiere relevancia el registro de la diversidad lingüística”, apuntó el representante de la titular de UNESCO en México.
Otra ventaja que se posee en Chiapas es la educación básica bilingüe en las comunidades, tal y como lo demostraron las niñas de la escuela “Hermenegildo Galeana” de San Juan Chamula, que recitaron el poema “La Herencia” en tsotsil y en español.
Por parte de los hablantes de las lenguas originarias normadas, Felipa Pérez, indicó que es el primer paso para fortalecerlas.
“Estamos seguros que al tener registradas las normas de escritura de cada una de las lenguas originarias le dará paso a alcanzar el estatus social del que gozan otras lenguas como el español, el inglés, el francés, entre otras, para que en un futuro próximo las lenguas originarias lleguen a convertirse en lenguas de prestigio”, precisó.
En representación del gobernador Juan Sabines Guerrero, el secretario de Pueblos y Culturas Indígenas, Jesús Caridad Aguilar, destacó que este trabajo de normar la escritura de los lenguajes es un trabajo que deberá realizarse en unidad.
“Esto es el principio de un gran caminar, es el principio de un gran trabajo en el que habremos de ponernos de acuerdo quienes hablamos una lengua indígena”, indicó.
Cabe señalar que los grupos de trabajo que se instalaron a partir de esta reunión continuarán depurando las normalizaciones de las ocho lenguas originarias, ejemplares que al igual que los de la Constitución Mexicana, comenzaron a distribuirse.
Inaugura Alonso Lujambio Universidad Intercultural en Las Margaritas
El secretario de Educación Pública, Alonso Lujambio Irazábal inauguró la Universidad Intercultural de Chiapas en el municipio de Las Margaritas, donde resaltó los logros alcanzados en los últimos 10 años.
Ante los alumnos, personal docente y directivos, destacó que la coordinación de esfuerzos entre el Gobierno Federal y estatal ha dado como resultado el crecimiento en infraestructura física para dar más oportunidades a la juventud chiapaneca: “este Campus del saber les permitirá contribuir con sus comunidades chiapanecas a detonar el desarrollo, protegiendo su desarrollo del medio ambiente y sus culturas”.
El funcionario federal resaltó el liderazgo del presidente Felipe Calderón y del gobernador Juan Sabines, quienes trabajan de la mano a favor del pueblo de Chiapas, privilegiando el diálogo y los acuerdos.
“Este es un buen ejemplo de cómo si nos ponemos de acuerdo los mexicanos podemos trabajar y especialmente los chiapanecos con un liderazgo político como el que ejerce el presidente Calderón y el señor gobernador Sabines, pueden finalmente hacer muchas cosas muy útiles para Chiapas y para México”, apuntó.
Detalló que además de Chiapas, se han creado universidades interculturales en los estados de Guerrero, Tabasco, Veracruz, Puebla, Estado de México, Michoacán y Quintana Roo.
En este municipio de más de 100 mil habitantes, el representante del gobernador Juan Sabines Guerrero, Javier Álvarez Ramos, agradeció el respaldo de la federación, lo que ha permitido consolidar la educación de los niños y jóvenes chiapanecos.
“Esto ha permitido que juntos en esfuerzo concurrente Gobierno Federal y Gobierno de Chiapas podamos seguir construyendo nuevos sueños, podamos seguir construyendo nuevas posibilidades de realización para nuestros pueblos y dar a nuestros jóvenes una educación de calidad y para ser ciudadanos comprometidos, con la sociedad chiapaneca, con su patria y el país” aseveró.
Al recordar que de 12 municipios con presencia universitaria se ha pasado a 22 y pronto serán más con las extensiones de Oxchuc, Yajalón, Acapetahua, Nueva Palestina en Ocosingo, Rayón, Acala, Venustiano Carranza y Benemérito de las Américas, señaló:
“Celebramos que pueda usted constatar que los dineros de la federación y el esfuerzo concurrente de los chiapanecos está bien invertido en instalaciones decorosas, en equipamiento que le va a dar un gran servicio a éstos jóvenes chiapanecos, a nombre del licenciado Juan Sabines nuestro reconocimiento, nuestro aprecio y nuestra solicitud reiterada para seguir invirtiendo y seguirle cumpliendo al pueblo chiapaneco con Hechos y no Palabras”.
Por su parte el presidente municipal, Felipe de Jesús Ruiz Moreno, manifestó que con esta acción que desde hace años añoraban al pueblo margaritense, se cumple un sueño.
“Le da la oportunidad a los indígenas, hoy vemos que de la población indígena que actualmente ya recibe sus clases aquí en la universidad es mayoritariamente indígena tojolabal, claro que tenemos también tseltales y tsotsiles”.
Asistieron a esta inauguración, la esposa de Alonso Lujambio, Teresa Toca, el rector de la UNICH, Andrés Fábregas Puig, el coordinador general de la educación intercultural y bilingüe de la SEP, Fernando Salmerón.
Con un presupuesto cercano a los 20 millones de pesos, en donde estudian 117 alumnos de los municipios de Las Margaritas, Comitán, Trinitaria, Tuxtla Gutiérrez, Villaflores, Cintalapa, Venustiano Carranza y Salto de Agua, en la UNICH las carreras que se imparten son Lengua y Cultura y Turismo Alternativo.
La UNICH en Las Margaritas ofertará las carreras de Lengua y Cultura y Turismo Alternativo. ASICh