Cosme Vázquez /ASICh
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.- La Universidad Intercultural de Chiapas presentó este jueves una colección de diez libros traducidos en lenguas originarias y en español por jóvenes universitarios, coordiados por docentes y el financiamiento de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
El Rector Javier Alvarez Ramos dijo que se trata de la primera colección litearia que se logra en un esfuerzo coordinado con la CNDI, a efecto de fortalecer el vínculo con los pueblos originarios, y sobre todo fomentar la cultura, el hábito de la lectura en las comunidades.
Con la autorización de los derechos de autor se ha logrado editar en español y lenguas originarias tsotsil, tseltal, chol, tojolabal, maya y zoque los libros Benzulul, de Eraclio Zepeda; El Diosero, Francisco Rojas González; El Zarco, Ignacio Manuel Altamirano.
BalúnCanán, Rosario Castellanos; Su Alteza Serenísima, Victoriano Salado Álvarez; La Bola de Emilio Rabasa; Me Tienes en tus Manos antología de Jaime Sabines.
En tanto, los libros Entre Oros y Espejos, ¿Quién Habita en la Montaña? y Compilación de Cuentos Chiapanecos, son obras de la autoría de los propios estudiantes y docentes de la UNICH.
Precisó que la edición de mil ejemplares de cada uno de estos libros ha sido posible con el apoyo de un millón 500 mil pesos de la CNDI, con lo que se ha dado la oportunidad a los jóvenes de hacer ejercicios literarios con su lengua materna.
Dijo que estos libros se llevarán a presentar en cada una de las comunidades donde trabaja la UNICH promoviendo la lectura; se darán en comodato a las comunidades y escuelas primarias de Yajalón y de Venustiano Carranza.
A su vez, el subdelegado de la CNDI en Chiapas, Ángel Ruiz Ortiz, reconoció que así se ven reflejados los trabajos de coordinación entre la UNICH y la Comisión Nacional, y que sin duda este esfuerzo aterrizó en materiales útiles para la formación de las y los jóvenes.
Es maravilloso poder tener en nuestras manos los libros ya elaborados, esperamos que los espacios de lectura sirvan para la vinculación entre la universidad y las comunidades.
De esta manera se refuerce el trabajo de literatura y permita fortalecer la situación cultural de nuestro estado y de nuestras regiones. Con ello la UNICH pueda fortalecer el trabajo en las comunidades indígenas, subrayó.
El proyecto Fomento a la Lectura y la Creación Literaria a Nivel Comunitario de la UNICH, lo lidera Yoimy Castañeda Seijas, docente de la Universidad Intercultural de Chiapas, quien puntualizó quen en este ejercicio los alumnos y docentes han aprendido la importancia de fomentar el gusto por la lectura en niños, niñas y jóvenes. ASICh